Sahih al-Buchari
791
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsإِذَا لَمْ يُتِمَّ الرُّكُوعَ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ رَأَى حُذَيْفَةُ رَجُلاً لاَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ مَا صَلَّيْتَ، وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Es berichtete uns Hafs ibn Umar, sagte, es berichtete uns Shu'ba, von Sulaiman, der sagte, ich hörte Zaid ibn Wahb, der sagte: Hudhaifa sah einen Mann, der die Verbeugung (Ruku') und die Niederwerfung (Sujud) nicht vollständig ausführte. Er sagte (zu ihm): „Du hast nicht gebetet. Und wenn du stürbest, würdest du auf einer anderen Urnatur sterben als jener, auf der Allah Muhammad (ﷺ) erschaffen hat.“
English
Not performing bowing perfectly
Hudhaifa رضی اللہ عنہ saw a person who was not performing the bowing and prostration perfectly. He said to him, "You have not prayed and if you should die you would die on a religion other than that of Muhammad (ﷺ) ."
Türkçe
Hafs b. Ömer bize anlattı, dedi ki: Şu'be, Süleyman'dan, o da Zeyd b. Vehb'den nakletti ki, o şöyle dedi: Huzeyfe, rükûu ve secdeleri tam yapmayan bir adam gördü. Ona dedi ki: "Sen namaz kılmadın! Eğer ölecek olsaydın, Allah'ın Muhammed'i (s.a.v.) yarattığı fıtratın dışında bir şey üzerine ölmüş olurdun."