Sahih al-Buchari
795
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsمَا يَقُولُ الإِمَامُ وَمَنْ خَلْفَهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ādam berichtete uns, (der sagte): Ibn Abī Dhi'b berichtete uns, von Sa'īd al-Maqburī, von Abū Huraira, der sagte: Wenn der Prophet (ﷺ) „Samiʿa Allāhu li-man ḥamidahu“ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist) sagte, pflegte er „Allāhumma Rabbanā wa laka l-ḥamdu“ (O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob) zu sagen. Und der Prophet (ﷺ) sprach den Takbīr, wenn er sich verneigte (Rukuʿ) und wenn er seinen Kopf vom Rukuʿ erhob. Er sagte auch „Allāhu Akbar“, wenn er sich von den beiden Niederwerfungen erhob.
English
What the Imam and the followers say on raising their heads from bowing.
When the Prophet (ﷺ) said, "Sami`a l-lahu liman hamidah," (Allah heard those who sent praises to Him), he would say, "Rabbana wa laka l-hamd." On bowing and raising his head from it the Prophet (ﷺ) used to say Takbir. He also used to say Takbir on rising after the two prostrations. (See Hadith No. 656).
Türkçe
Âdem bize anlattı: İbn Ebî Zi'b bize, Sa'îd el-Makburî'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti ki, o şöyle dedi: Nebi (s.a.v.) "Semiallahu limen hamideh" (Allah, kendisine hamd edeni işitir) dediği zaman, "Allahümme Rabbenâ ve leke'l-hamd" (Allah'ım, Rabbimiz! Hamd yalnızca Sanadır) derdi. Nebi (s.a.v.) rükûa eğildiği zaman ve başını (rükûdan) kaldırdığı zaman tekbir getirirdi. İki secde arasından (veya secde sonrası bir sonraki rekata) kalktığı zaman da "Allahü Ekber" derdi.