Sahih al-Buchari
794
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsالدُّعَاءِ فِي الرُّكُوعِ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Es berichtete uns Hafs ibn Umar, (er sagte) es berichtete uns Shu'ba, von Mansur, von Abu Ad-Duha, von Masruq, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte: Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) pflegte in seiner Verbeugung (Ruku') und seiner Niederwerfung (Sujud) zu sagen: „Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li.“ (Preis sei Dir, o Allah, unser Herr, und (ich preise Dich) mit Deinem Lob. O Allah, vergib mir.)
English
Invocation in bowing.
The Prophet (ﷺ) used to say in his bowing and prostrations, "Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika; Allahumma ghfir li.' (Exalted [from unbecoming attributes] Are you O Allah our Lord, and by Your praise [do I exalt you]. O Allah! Forgive me).
Türkçe
Hafs ibn Umar bize aktardı, (dedi ki) Şu'be bize Mansur'dan, o Ebu'd-Duha'dan, o Mesruk'tan, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şunu aktardı: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) rükû ve secdesinde şöyle derdi: “Subhaneke'llahümme Rabbenâ ve bihamdike. Allâhümme'ğfir lî.” (Ey Rabbimiz olan Allahım! Seni tesbih ederim, Sana hamd ederim. Allahım! Beni bağışla.)