Sahih al-Buchari
797
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لأُقَرِّبَنَّ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقْنُتُ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعِشَاءِ، وَصَلاَةِ الصُّبْحِ، بَعْدَ مَا يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَيَدْعُو لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَلْعَنُ الْكُفَّارَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Uns berichtete Mu'adh ibn Fadala, der sagte: Uns berichtete Hischam von Yahya, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: „Ich werde das Gebet (Salat) des Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, (am genauesten) nachahmen.“ Abu Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein, pflegte den Qunut in der letzten Rak'a des Zuhr-, Ischa- und Fajr-Gebets zu sprechen, nachdem er „Sami'a Allahu li-man hamidah“ (Allah hört den, der Ihn lobt) gesprochen hatte. Dabei flehte er für die Gläubigen und verfluchte die Ungläubigen.
English
"No doubt, my Salat is similar to that of the Prophet (ﷺ)." Abu Hurairah رضی اللہ عنہ used to recite Qunut after saying Sami' Allahu liman hamida in the last Rak'a of the Zuhr, Isha and Fajr Prayers. He would ask Allah's Forgiveness for the true believers and curse the disbelievers.
Türkçe
Mu'adh ibn Fadala bize anlattı, dedi ki: Hişam bize Yahya'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den nakletti ki, Ebu Hureyre şöyle demiştir: 'Ben, Nebi'nin (s.a.v.) namazını (en iyi şekilde) yaklaştıracağım.' Ebu Hureyre (r.a.) Zuhr (Öğle), İşa (Yatsı) ve Subh (Sabah) namazlarının son rekâtında, 'Semi'Allahu li-men hamideh' dedikten sonra kunut okur; bu esnada müminler için dua eder ve kâfirlere lanet okurdu.