803

Uns berichtete Abul-Yaman, der sagte, uns berichtete Shu’aib, von Az-Zuhri, der sagte, mir berichteten Abu Bakr Ibn Abdur-Rahman Ibn Al-Harith Ibn Hischam und Abu Salama Ibn Abdur-Rahman, dass Abu Huraira in jedem Gebet – ob vorgeschrieben oder freiwillig, im Ramadan oder in anderen Monaten – den Takbir sprach. Er sprach den Takbir, wenn er aufstand, und dann, wenn er sich verneigte (Ruku). Daraufhin sagte er: „Allah hört den, der Ihn preist (Sami`a l-lahu liman hamidah).“ Dann sagte er: „Unser Herr, Dir gebührt aller Preis (Rabbana wa laka l-hamd),“ bevor er sich niederwarf (Sujud). Dann sagte er „Allahu Akbar“, als er zur Niederwerfung hinabging, und sprach ihn, als er den Kopf vom Sujud hob; dann sprach er den Takbir (erneut), als er sich niederwarf, und sprach ihn, als er den Kopf vom Sujud hob. Er sprach den Takbir auch, als er nach den ersten beiden (Rak’at) vom Sitzen aufstand. Er tat dies in jeder Rak’a, bis er das Gebet beendete. Als er fertig war, sagte er: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele liegt! Wahrlich, mein Gebet ähnelt dem Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) am meisten, und dies war Sein Gebet, bis Er diese Welt verließ.“

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

One should say Takbir while going in prostration.

Abu Huraira used to say Takbir in all the prayers, compulsory and optional -- in the month of Ramadan or other months. He used to say Takbir on standing for prayer and on bowing; then he would say, "Sami`a l-lahu liman hamidah," and before prostrating he would say "Rabbana wa laka lhamd." Then he would say Takbir on prostrating and on raising his head from the prostration, then another Takbir on prostrating (for the second time), and on raising his head from the prostration. He also would say the Takbir on standing from the second rak`a. He used to do the same in every rak`a till he completed the prayer. On completion of the prayer, he would say, "By Him in Whose Hands my soul is! No doubt my prayer is closer to that of Allah's Messenger (ﷺ) than yours, and this was His prayer till he left this world."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Bize Ebu’l-Yemân anlattı, dedi ki: Bize Şuayb, Zührî’den anlattı, dedi ki: Bana Ebû Bekir İbn Abdurrahman İbnü’l-Hâris İbn Hişâm ve Ebû Seleme İbn Abdurrahman haber verdi ki: Ebû Hureyre, Ramazan’da olsun olmasın, farz veya nafile olsun, bütün namazlarda tekbir getirirdi. Ayağa kalkarken ve rükûya giderken tekbir getirirdi; sonra: “Allah, Kendisini övene icabet eder (Semi'allâhu limen hamideh)” derdi. Secde etmeden önce ise: “Rabbimiz, hamd Sanadır (Rabbena ve lekel hamd)” derdi. Sonra secdeye varırken “Allahü Ekber” derdi, secdeden başını kaldırırken tekbir getirirdi; sonra tekrar secdeye giderken tekbir getirir, secdeden başını kaldırırken tekbir getirirdi. İki rekâtın sonunda oturuştan kalkarken de tekbir getirirdi. Namazı bitirinceye kadar her rekâtta bunu yapardı. Namazı bitirdiğinde şöyle derdi: “Nefsim elinde olana yemin ederim ki, şüphesiz benim namazım, size göre Allah Resûlü'nün (ﷺ) namazına en çok benzeyendir. O, dünyadan ayrılana kadar namazı böyleydi.”

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft