Sahih al-Buchari
804
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsقَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Sie sagten [die Überlieferer], und Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen auf ihm) sagte: Wenn der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) seinen Kopf (vom Rukūʿ, der Verbeugung) hob, pflegte er zu sagen: „Samia Llāhu liman ḥamidah, Rabbanā wa laka l-ḥamd“ (Allah erhört denjenigen, der Ihn preist; Unser Herr, und Dir gebührt alles Lob). Er pflegte für (bestimmte) Männer Bittgebete zu sprechen, indem er sie namentlich nannte. Er sagte: „Oh Allah, rette Al-Walīd ibn Al-Walīd, Salama ibn Hischām und ʿAiyāsch ibn Abī Rabīʿa sowie die wehrlosen Gläubigen! Oh Allah, verstärke Deinen Griff gegen Muḍar und lass sie Jahre der Dürre erleiden, gleich den Jahren von Yūsuf!“ Die Leute des Ostens gehörten an jenem Tag zum Stamm der Muḍar und waren ihm feindlich gesinnt.
English
"When Allah's Messenger (ﷺ) raised his head from (bowing) he used to say "Sami`a l-lahu liman hamidah, Rabbana wa laka l-hamd." He Would invoke Allah for some people by naming them"O Allah! Save Al-Walid bin Al-Walid and Salama bin Hisham and `Aiyash bin Abi Rabi`a and the weak and the helpless people among the faithful believers O Allah! Be hard on the tribe of Mudar and let them suffer from famine years like that of the time of Joseph." In those days the Eastern section of the tribe of Mudar was against the Prophet.
Türkçe
Râviler dediler ki; Ebû Hureyre (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah (s.a.v.) başını (rukûdan) kaldırdığında şöyle derdi: “Semiallâhu limen hamideh, Rabbena ve leke'l-hamd.” (Allah, kendisine hamd edeni işitir. Rabbimiz, bütün hamd Sen’in içindir.) O, bazı kimselere isimlerini anarak dua ederdi ve şöyle derdi: “Allah'ım! Velîd İbnü'l-Velîd'i, Seleme İbn Hişâm'ı, Ayyâş İbn Ebî Rabîa'yı ve müminlerden zayıf düşürülmüş olanları kurtar! Allah'ım! Mudar kabilesi üzerindeki sıkıntıyı artır ve onlara Yûsuf'un (peygamberin yaşadığı) yıllar gibi kıtlık yılları yaşat!” O günlerde doğu halkı Mudar kabilesine mensuptu ve Peygamber'e karşı çıkıyorlardı.