Sahih al-Buchari
809
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsالسُّجُودِ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ، وَلاَ يَكُفَّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا الْجَبْهَةِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Prophet (Friede sei mit ihm) wurde befohlen, auf sieben Körperteilen niederzuwerfen, und weder Haare noch Kleidung (während des Gebets) hochzubinden oder zusammenzuhalten. (Diese Teile sind): die Stirn, die beiden Hände, die beiden Knie und die beiden Füße.
English
To prostrate on seven bones
The Prophet (ﷺ) was ordered (by Allah) to prostrate on seven parts and not to tuck up the clothes or hair (while praying). Those parts are: the forehead (along with the tip of nose), both hands, both knees, and (toes of) both feet.
Türkçe
Peygamber (s.a.v.), yedi uzuv üzerine secde etmesi ve (namaz kılarken) ne saçı ne de elbiseyi toplamasını veya katlamamasını emrolundu. (Bunlar): Alın (burun ucu ile birlikte), iki el, iki diz ve iki ayaktır (ayak parmaklarıdır).