Sahih al-Buchari
808
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsإِذَا لَمْ يُتِمَّ السُّجُودَ
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Uns berichtete As-Salt ibn Muhammad, sagte: Uns berichtete Mahdi, von Wasil, von Abu Wa'il, von Hudhaifa, (dass dieser) einen Mann sah, der sein Rukūʿ (Verbeugung) und sein Sujūd (Niederwerfung) nicht vollständig ausführte. Als der Mann sein Gebet beendet hatte, sagte Hudhaifa zu ihm: 'Du hast nicht gebetet.' Abu Wa’il sagte: 'Ich vermute, er sagte auch:' Und wenn du stürbest, würdest du auf einer anderen Sunnah sterben als der Sunnah Muhammads (Friede sei mit ihm).
English
If one does not perform the prostrations perfectly
"I saw a person not performing his bowing and prostrations perfectly. When he completed the prayer, I told him that he had not prayed." Abu Wail said, I think that Hudhaifa added (i.e. said to the man), "If you died, you would have died on a tradition other than that of the Prophet Muhammad (ﷺ)."
Türkçe
Bize es-Salt İbn Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Mehdî, Vâsıl’dan, o da Ebû Vâil’den, o da Huzeyfe’den nakletti ki, (Huzeyfe) rukûunu ve secdesini tam olarak yapmayan bir adam görmüştü. Adam namazını bitirince, Huzeyfe ona: 'Sen namaz kılmadın!' dedi. (Ebû Vâil) dedi ki: 'Sanıyorum şunu da ekledi (yani Huzeyfe adama dedi ki): 'Eğer ölecek olsaydın, Muhammed’in (s.a.v.) Sünnetinden başkası üzere ölmüş olurdun.'