Sahih al-Buchari
81
Kapitel 3 · Das Wissenرَفْعِ الْعِلْمِ وَظُهُورِ الْجَهْلِ
Das Aufheben des Wissens und das Auftreten der Unwissenheit
لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَقِلَّ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَتَكْثُرَ النِّسَاءُ وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Ich werde euch gewiss einen Hadith erzählen, den euch nach mir niemand (mehr) erzählen wird. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Zu den Vorzeichen der Stunde gehört, dass das Wissen abnimmt, die Unwissenheit zutage tritt, die Unzucht zutage tritt, die Frauen zahlreich und die Männer wenig werden, bis auf fünfzig Frauen ein einziger Versorger kommt.“
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: I will surely tell you a hadith that no one after me will tell you. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Among the signs of the Hour are that knowledge will decrease, ignorance will appear, fornication will appear, and women will become many and men few, until there is one guardian for fifty women.”
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Size öyle bir hadis anlatacağım ki, benden sonra onu size kimse anlatmayacak. Resûlullah'ı ﷺ şöyle buyururken işittim: “İlmin azalması, cehaletin ortaya çıkması, zinanın yayılması, kadınların çoğalıp erkeklerin azalması, hatta elli kadına bir tek bakıcının kalması kıyamet alâmetlerindendir.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا ".
Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Zu den Vorzeichen der Stunde gehört, dass das Wissen aufgehoben wird, die Unwissenheit sich festsetzt, Wein getrunken wird und die Unzucht offen zutage tritt.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler