Sahih al-Buchari
817
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ فِي السُّجُودِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) häufig in seiner Verbeugung (Ruku’) und Niederwerfung (Sujud) sagte: „Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li.“ (Preis sei Dir, oh Allah, unser Herr, und Dir gebührt alles Lob. Oh Allah, vergib mir!) Er tat dies in Anwendung der Anweisung des Qur’an.
English
To invoke and glorify Allah in prostration
The Prophet (ﷺ) used to say frequently in his bowing and prostrations "Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li" (Exalted [from unbecoming attributes] Are you O Allah our Lord, and by Your praise [do I exalt you]. O Allah! Forgive me). In this way [??] he was acting on what was explained to him in the Holy Qur'an.
Türkçe
Aişe’nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediği rivayet edilmiştir: Peygamber (s.a.v.) rükû ve secdelerinde sıkça şöyle derdi: “Sübhâneke Allâhümme Rabbenâ ve bihamdik, Allâhümmeğfirlî.” (Ey Rabbimiz olan Allah! Sen her türlü eksiklikten uzaksın, Sana hamdolsun. Allah’ım, beni bağışla!) Böylece Kur’an’ın emrini tatbik ediyordu.