Sahih al-Buchari
852
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsالاِنْفِتَالِ وَالاِنْصِرَافِ عَنِ الْيَمِينِ، وَالشِّمَالِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah sagte: "Keiner von euch soll dem Satan etwas von seinem Gebet zuteilwerden lassen, indem er meint, es sei verpflichtend für ihn, sich nur nach rechts abzuwenden. Wahrlich, ich habe den Propheten (ﷺ) oft gesehen, wie er sich nach links abwandte."
English
To leave or depart from the right and from the left after finishing from the Salat (prayers).
You should not give away a part of your prayer to Satan by thinking that it is necessary to depart (after finishing the prayer) from one's right side only; I have seen the Prophet (ﷺ) often leave from the left side.
Türkçe
Abdullah şöyle dedi: "Sizden hiç kimse, namazını bitirdikten sonra sadece sağ tarafına dönmenin kendisine zorunlu bir hak olduğunu düşünerek, namazının bir kısmını şeytana vermesin. Gerçekten ben, Nebi’yi (ﷺ) çokça defa sol tarafına dönmüş olarak gördüm."