Sahih al-Buchari
853
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsمَا جَاءَ فِي الثُّومِ النَّىِّ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Überliefert von Ibn Umar (r.a.), dass der Prophet (ﷺ) während der Schlacht von Chaibar sagte: „Wer von dieser Pflanze – womit er den Knoblauch meinte – gegessen hat, soll sich unserer Moschee nicht nähern.“
English
What has been said about uncooked garlic, onion and leek.
During the holy battle of Khaibar the Prophet (ﷺ) said, "Whoever ate from this plant (i.e. garlic) should not enter our mosque."
Türkçe
İbn Ömer’den (r.a.) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) Hayber Gazvesi sırasında şöyle buyurdu: "Kim bu ağaçtan – yani sarımsaktan – yemişse, mescidimize yaklaşmasın."