Sahih al-Buchari
870
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsصَلاَةِ النِّسَاءِ خَلْفَ الرِّجَالِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet mit dem Taslim (dem Friedensgruß) beendet hatte, standen die Frauen auf, sobald er seinen Taslim vollendet hatte. Er selbst verweilte an seinem Platz noch eine kurze Zeit, bevor er aufstand. (Der Überlieferer sagte): Wir glauben – und Allah weiß es am besten –, dass dies geschah, damit die Frauen gehen konnten, bevor sie von einem der Männer eingeholt wurden.
English
The Salat (prayer) of women behind men
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) completed the prayer with Taslim, the women used to get up immediately and Allah's Messenger (ﷺ) would remain at his place for someone before getting up. (The sub-narrator (Az- Zuhri) said, "We think, and Allah knows better, that he did so, so that the women might leave before men could get in touch with them).
Türkçe
Allah Resûlü (ﷺ) namazı selamla bitirdiğinde, kadınlar O’nun selamını tamamlamasıyla hemen kalkarlardı. Resûlullah (ﷺ) ise kalkmadan önce yerinde bir süre kalırdı. (Râvi dedi ki): Biz, Allah daha iyi bilir, bunun kadınların erkeklerden herhangi biri kendilerine ulaşmadan ayrılabilmeleri için olduğunu düşünüyoruz.