Sahih al-Buchari
88
Kapitel 3 · Das Wissenالرِّحْلَةِ فِي الْمَسْأَلَةِ النَّازِلَةِ وَتَعْلِيمِ أَهْلِهِ
Das Reisen wegen einer eingetretenen Frage und das Unterweisen seiner Familie
أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،
Übersetzung
Uqba ibn al-Harith berichtete, dass er eine Tochter von Abu Ihab ibn Aziz heiratete. Da kam eine Frau zu ihm und sagte: „Ich habe Uqba und die, die er geheiratet hat, gestillt.“ Uqba sagte zu ihr: „Ich weiß nicht, dass du mich gestillt hast, und du hast es mir auch nicht mitgeteilt.“ Da ritt er zum Gesandten Allahs ﷺ nach Medina und fragte ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wie (kannst du sie behalten), wo es doch gesagt worden ist?“ Da trennte sich Uqba von ihr, und sie heiratete einen anderen Mann.
Anmerkung zur Übersetzung: Durch das Stillen entsteht Milchverwandtschaft, die eine Ehe zwischen Milchgeschwistern unzulässig macht.
Weitere Übersetzungen
English
Uqbah ibn al-Harith reported that he married a daughter of Abu Ihab ibn Aziz. Then a woman came to him and said: “I nursed Uqbah and the woman he married.” Uqbah said to her: “I do not know that you nursed me, nor did you tell me.” So he rode to the Messenger of Allah ﷺ in Medina and asked him. The Messenger of Allah ﷺ said: “How (can you keep her), when it has been said?” So Uqbah separated from her, and she married another husband.
Anmerkung zur Übersetzung: Nursing creates milk kinship, which makes marriage between milk siblings unlawful.
Türkçe
Ukbe b. Hâris (r.a.) şöyle rivayet etti: Ebû İhâb b. Azîz'in bir kızıyla evlendi. Derken bir kadın ona gelip: “Ben Ukbe'yi de evlendiği kadını da emzirdim.” dedi. Ukbe ona: “Beni emzirdiğini bilmiyorum, bunu bana haber de vermedin.” dedi. Bunun üzerine bineğine binip Medine'ye, Resûlullah'a ﷺ gitti ve ona sordu. Resûlullah ﷺ: “Bu söylenmişken nasıl (onunla kalırsın)?” buyurdu. Bunun üzerine Ukbe ondan ayrıldı; kadın da başka bir kocayla evlendi.
Anmerkung zur Übersetzung: Emzirme, süt kardeşler arasında evliliği haram kılan süt akrabalığı doğurur.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Uqba binal-Harith bin 'Amirعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
Makkah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin 'Ubaidullah b. Abi Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Umar bin Sa'id bin Abi Hussainعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ
gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin Maqatil al-Kisa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler