87

Abu Jamrah reported: I used to interpret between Ibn Abbas and the people. He said: The delegation of Abd al-Qays came to the Prophet ﷺ, and he said: “Who is the delegation?” – or: “Who are the people?” They said: “Rabi'ah.” He said: “Welcome to the people – or: to the delegation – neither disgraced nor regretful.” They said: “We come to you from a distant journey, and between us and you is this tribe of the disbelievers of Mudar, and we cannot come to you except in a sacred month. So command us with something that we can tell those behind us and by which we will enter Paradise.” So he commanded them four (things) and forbade them four: he commanded them to have faith in Allah, the Mighty and Majestic, alone. He said: “Do you know what faith (iman) in Allah alone is?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “Testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving Zakat, fasting Ramadan, and that you give a fifth of the spoils.” And he forbade them the gourd, the green clay jar and the pitch-coated (vessel). Shu'bah said: Sometimes he said “the hollowed-out stump”, and sometimes he said “the tar-coated (vessel)”. He said: “Remember it and tell it to those behind you.”

Anmerkung zur Übersetzung: These vessels were used to prepare drinks that quickly become intoxicating. Shu'bah is a later narrator in this chain.

Ebû Cemre şöyle rivayet etti: İbn Abbâs (r.a.) ile insanlar arasında tercümanlık yapıyordum. İbn Abbâs şöyle dedi: Abdülkays heyeti Nebî'ye ﷺ geldi. Nebî ﷺ: “Heyet kimlerdir?” – veya: “Bu topluluk kimlerdir?” – diye sordu. “Rebîa'dır.” dediler. “Hoş geldiniz ey topluluk – veya: ey heyet –, ne rezil olmuş ne de pişman olmuş olarak!” buyurdu. Şöyle dediler: “Biz sana uzak bir yoldan geliyoruz. Seninle aramızda kâfir Mudar'dan şu kabile var. Sana ancak haram aylarda gelebiliyoruz. Bize öyle bir şey emret ki onu geride bıraktıklarımıza haber verelim ve onunla cennete girelim.” Bunun üzerine onlara dört şeyi emretti, dört şeyi de yasakladı: Onlara yalnız Allah Azze ve Celle'ye imanı emretti. “Yalnız Allah'a imanın ne olduğunu biliyor musunuz?” buyurdu. “Allah ve Resûlü daha iyi bilir.” dediler. Şöyle buyurdu: “Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve ganimetten beşte birini vermenizdir.” Onları kabak kaptan, yeşil küpten ve ziftli kaptan men etti. Şu'be dedi ki: Bazen “oyulmuş kütük” dedi, bazen de “katranlı kap” dedi. Nebî ﷺ: “Bunu ezberleyin ve geride bıraktıklarınıza haber verin.” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: Bu kaplar, çabuk sarhoş edici hâle gelen içeceklerin hazırlanmasında kullanılırdı. Şu'be bu senedin sonraki râvilerindendir.