Sahih al-Buchari
884
Kapitel 12 · Das Freitagsgebetحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ طَاوُسٌ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْسِلُوا رُءُوسَكُمْ وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا جُنُبًا، وَأَصِيبُوا مِنَ الطِّيبِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا الْغُسْلُ فَنَعَمْ، وَأَمَّا الطِّيبُ فَلاَ أَدْرِي.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Tāwus sagte: Ich fragte Ibn ʿAbbās (Allāh habe Wohlgefallen an beiden): „Man erzählt, der Prophet (ﷺ) habe gesagt: ‚Wascht euch am Freitag gründlich (Ghusl), wascht eure Köpfe, selbst wenn ihr nicht im Zustand der großen Unreinheit (Junub) seid, und benutzt wohlriechende Substanzen (Ṭīb).‘“ Ibn ʿAbbās erwiderte: „Hinsichtlich der Waschung (Ghusl), ja (das ist bestätigt). Hinsichtlich des Parfüms jedoch, weiß ich es nicht.“
English
I said to Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما , "The people are narrating that the Prophet (ﷺ) said, 'Take a bath on Friday and wash your heads (i.e. take a thorough bath) even though you were not Junub and use perfume'." On that Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما replied, "I know about the bath, (i.e. it is essential) but I do not know about the perfume (i.e. whether it is essential or not.)
Türkçe
Tâvûs dedi ki: İbn Abbâs'a (Allah onlardan razı olsun) sordum: “İnsanlar, Nebî’nin (s.a.v.) ‘Cuma günü gusül alın, cünüp olmasanız bile başlarınızı yıkayın ve güzel koku sürünün’ buyurduğunu rivayet ediyorlar.” İbn Abbâs buna karşılık verdi: “Gusül (tam temizlik) hususunda evet (bu sabit bir hükümdür), ama güzel koku (sürme) hususunda bilgim yok.”