91

Zayd ibn Khalid al-Juhani reported that a man asked the Prophet ﷺ about a found item. He said: “Note its tie – or he said: its container – and its pouch. Then announce it for a year; then make use of it. If its owner comes, give it back to him.” He said: “And a stray camel?” He became angry until his cheeks turned red – or he said: until his face turned red – and said: “What have you to do with it? It has its water supply and its shoes with it; it comes to water and grazes on the trees. So leave it until its owner finds it.” He said: “And a stray sheep?” He said: “(It is) for you, or for your brother, or for the wolf.”

Anmerkung zur Übersetzung: Its water supply and shoes refer to the camel's ability to go long without water and to its hooves.

Zeyd b. Hâlid el-Cühenî (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam Nebî'ye ﷺ yitik eşyayı sordu. Şöyle buyurdu: “Bağını – veya: kabını, dedi – ve kesesini iyice tanı. Sonra bir yıl boyunca onu ilan et; sonra ondan faydalan. Sahibi gelirse onu ona teslim et.” Adam: “Ya yitik deve?” dedi. Bunun üzerine öyle öfkelendi ki yanakları kızardı – veya: yüzü kızardı, dedi – ve şöyle buyurdu: “Senin onunla ne işin var? Su kırbası da ayakkabısı da yanındadır; suya gider, ağaçlardan otlar. Sahibi onu buluncaya kadar onu bırak.” Adam: “Ya yitik koyun?” dedi. “O ya senindir ya kardeşinin ya da kurdundur.” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: Su kırbası ve ayakkabı ile devenin uzun süre susuz kalabilmesi ve tırnakları kastedilir.