91

Zaid ibn Chalid al-Dschuhani berichtete, dass ein Mann den Propheten ﷺ nach dem Fundgut fragte. Er sagte: „Merke dir seine Verschnürung – oder er sagte: sein Behältnis – und seinen Beutel. Dann mache es ein Jahr lang bekannt; dann nutze es. Wenn sein Eigentümer kommt, dann gib es ihm zurück.“ Er sagte: „Und das verirrte Kamel?“ Da wurde er zornig, bis seine Wangen rot wurden – oder er sagte: bis sein Gesicht rot wurde –, und sagte: „Was hast du mit ihm zu tun? Es hat seinen Wasservorrat und seine Schuhe bei sich, es kommt zum Wasser und weidet an den Bäumen. Lass es also, bis sein Eigentümer es findet.“ Er sagte: „Und das verirrte Schaf?“ Er sagte: „(Es gehört) dir oder deinem Bruder oder dem Wolf.“

Çeviri notu: Gemeint sind die Fähigkeit des Kamels, lange ohne Wasser auszukommen, und seine Hufe.

Zayd ibn Khalid al-Juhani reported that a man asked the Prophet ﷺ about a found item. He said: “Note its tie – or he said: its container – and its pouch. Then announce it for a year; then make use of it. If its owner comes, give it back to him.” He said: “And a stray camel?” He became angry until his cheeks turned red – or he said: until his face turned red – and said: “What have you to do with it? It has its water supply and its shoes with it; it comes to water and grazes on the trees. So leave it until its owner finds it.” He said: “And a stray sheep?” He said: “(It is) for you, or for your brother, or for the wolf.”

Çeviri notu: Its water supply and shoes refer to the camel's ability to go long without water and to its hooves.