91

Zaid ibn Chalid al-Dschuhani berichtete, dass ein Mann den Propheten ﷺ nach dem Fundgut fragte. Er sagte: „Merke dir seine Verschnürung – oder er sagte: sein Behältnis – und seinen Beutel. Dann mache es ein Jahr lang bekannt; dann nutze es. Wenn sein Eigentümer kommt, dann gib es ihm zurück.“ Er sagte: „Und das verirrte Kamel?“ Da wurde er zornig, bis seine Wangen rot wurden – oder er sagte: bis sein Gesicht rot wurde –, und sagte: „Was hast du mit ihm zu tun? Es hat seinen Wasservorrat und seine Schuhe bei sich, es kommt zum Wasser und weidet an den Bäumen. Lass es also, bis sein Eigentümer es findet.“ Er sagte: „Und das verirrte Schaf?“ Er sagte: „(Es gehört) dir oder deinem Bruder oder dem Wolf.“

Translator’s note: Gemeint sind die Fähigkeit des Kamels, lange ohne Wasser auszukommen, und seine Hufe.

Zeyd b. Hâlid el-Cühenî (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam Nebî'ye ﷺ yitik eşyayı sordu. Şöyle buyurdu: “Bağını – veya: kabını, dedi – ve kesesini iyice tanı. Sonra bir yıl boyunca onu ilan et; sonra ondan faydalan. Sahibi gelirse onu ona teslim et.” Adam: “Ya yitik deve?” dedi. Bunun üzerine öyle öfkelendi ki yanakları kızardı – veya: yüzü kızardı, dedi – ve şöyle buyurdu: “Senin onunla ne işin var? Su kırbası da ayakkabısı da yanındadır; suya gider, ağaçlardan otlar. Sahibi onu buluncaya kadar onu bırak.” Adam: “Ya yitik koyun?” dedi. “O ya senindir ya kardeşinin ya da kurdundur.” buyurdu.

Translator’s note: Su kırbası ve ayakkabı ile devenin uzun süre susuz kalabilmesi ve tırnakları kastedilir.