Sahih al-Buchari
942
Kapitel 13 · Das Gebet bei Gefahrصَلاَةِ الْخَوْفِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Az-Zuhri sagte: Ich fragte ihn, ob der Prophet (ﷺ) jemals das Furchtgebet (Salat al-Khawf) gebetet hat. Salim berichtete mir, dass Abdullah ibn Umar (r.a.) sagte: Ich nahm mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an einem Feldzug in Richtung Najd teil. Wir standen dem Feind gegenüber und stellten uns in Reihen auf. Dann stellte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) auf, um uns im Gebet zu leiten. Eine Gruppe stand mit ihm auf, um zu beten, während die andere Gruppe sich dem Feind zuwandte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog mit jenen, die bei ihm waren, eine Verbeugung (Rukūʿ) und zwei Niederwerfungen (Sujud). Dann zogen sie ab und nahmen den Platz der Gruppe ein, die nicht gebetet hatte. Diese (zweite Gruppe) kam nun. Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog mit ihnen eine Verbeugung (Rukūʿ) und zwei Niederwerfungen (Sujud) und beendete das Gebet mit dem Taslim. Danach stand jeder Einzelne von ihnen auf und vollzog selbstständig eine Verbeugung und zwei Niederwerfungen.
English
The Salat-ul-Khauf
"Did the Prophet (ﷺ) ever offer the Fear Prayer?" Az-Zuhri said, "I was told by Salim that `Abdullah bin `Umar I had said, 'I took part in a holy battle with Allah's Messenger (ﷺ) I in Najd. We faced the enemy and arranged ourselves in rows. Then Allah's Messenger (ﷺ) stood up to lead the prayer and one party stood to pray with him while the other faced the enemy. Allah's Messenger (ﷺ) and the former party bowed and performed two prostrations. Then that party left and took the place of those who had not prayed. Allah's Messenger (ﷺ) prayed one rak`a (with the latter) and performed two prostrations and finished his prayer with Taslim. Then everyone of them bowed once and performed two prostrations individually.' "
Türkçe
Ebu’l-Yemân bize anlattı ki, Şueyb bize haber verdi ki, Zührî şöyle dedi: Ona (Salim’e) Nebi’nin (ﷺ) hiç korku namazı (Salat al-Khawf) kılıp kılmadığını sordum. Salim bana haber verdi ki, Abdullah İbn Ömer (r.a.) şöyle dedi: Ben, Allah Resulü (ﷺ) ile birlikte Necd tarafına bir gazveye katıldım. Düşmanla karşı karşıya geldik ve saf tuttuk. Sonra Allah Resulü (ﷺ) bize namaz kıldırmak için kalktı. Bir grup O’nunla birlikte namaza durdu, diğer grup ise düşmana karşı durdu. Allah Resulü (ﷺ) yanındaki grupla bir rükû ve iki secde yaptı. Sonra bunlar ayrılıp henüz namaz kılmamış olan grubun yerine geçtiler. O grup geldi. Allah Resulü (ﷺ) onlara bir rekât kıldırdı ve iki secde yaptı, sonra da selam verdi. Ardından onların her biri kalktı ve kendisi için bir rükû ve iki secde yaparak namazı tamamladı.