Sahih al-Buchari
95
Kapitel 3 · Das Wissenمَنْ أَعَادَ الْحَدِيثَ ثَلاَثًا لِيُفْهَمَ عَنْهُ
Wer das Gesagte dreimal wiederholt, damit man ihn versteht
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete vom Propheten ﷺ, dass er, wenn er ein Wort sprach, es dreimal wiederholte, bis man es von ihm verstand, und wenn er zu Leuten kam und sie grüßte, er sie dreimal grüßte.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported about the Prophet ﷺ that when he spoke a word, he repeated it three times until it was understood from him, and when he came to a group of people and greeted them, he greeted them three times.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bir söz söylediğinde, kendisinden anlaşılsın diye onu üç defa tekrarlardı; bir topluluğa gelip onlara selâm verdiğinde de üç defa selâm verirdi.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Anas ibn Malik berichtete vom Propheten ﷺ, dass er, wenn er grüßte, dreimal grüßte, und wenn er ein Wort sprach, es dreimal wiederholte.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Thmamh bin 'Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- 'Abdullah bin al-Muthnaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdul Samad bin 'Abdul Warith bin Sa'idعَبْدُ الصَّمَدِ
gest. 207 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Abdah bin 'Abdullah al-Saffarعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 258 n. H. · 3rd Century AH
- al-Buchariالبخاري
Sammler