İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

95

Bölüm 3 · İlim
Sahih

مَنْ أَعَادَ الْحَدِيثَ ثَلاَثًا لِيُفْهَمَ عَنْهُ

Anlaşılması için sözünü üç defa tekrarlayan

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ،

Çeviri

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bir söz söylediğinde, kendisinden anlaşılsın diye onu üç defa tekrarlardı; bir topluluğa gelip onlara selâm verdiğinde de üç defa selâm verirdi.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete vom Propheten ﷺ, dass er, wenn er ein Wort sprach, es dreimal wiederholte, bis man es von ihm verstand, und wenn er zu Leuten kam und sie grüßte, er sie dreimal grüßte.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Anas ibn Malik reported about the Prophet ﷺ that when he spoke a word, he repeated it three times until it was understood from him, and when he came to a group of people and greeted them, he greeted them three times.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 94Sahîh-i BuhârîSahih

    عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.

    Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ selâm verdiğinde üç defa selâm verirdi; bir söz söylediğinde onu üç defa tekrarlardı.

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineAnas bin Malik† 93 h. · BasraThmamh bin 'Abdullah† 100 h. · Basra'Abdullah bin al-Muthna~ 154 h. · Basra'Abdul Samad bin 'Abdul Wari…† 207 h. · BasraBuhârî† 256 h. · Semerkant'Abdah bin 'Abdullah al-Saffar† 258 h. · Kûfe
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسٍ

    ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Thmamh bin 'Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    ö. 100 h. · Follower Tabi' 4th generation

  4. 'Abdullah bin al-Muthnaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى

    Follower Tabi' 6th generation

  5. 'Abdul Samad bin 'Abdul Warith bin Sa'idعَبْدُ الصَّمَدِ

    ö. 207 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. 'Abdah bin 'Abdullah al-Saffarعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    ö. 258 h. · 3rd Century AH

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif