Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

95

Chapter 3 · Knowledge
Sahih

مَنْ أَعَادَ الْحَدِيثَ ثَلاَثًا لِيُفْهَمَ عَنْهُ

One who repeats what he says three times so that he is understood

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ،

Translation

Anas ibn Malik reported about the Prophet ﷺ that when he spoke a word, he repeated it three times until it was understood from him, and when he came to a group of people and greeted them, he greeted them three times.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete vom Propheten ﷺ, dass er, wenn er ein Wort sprach, es dreimal wiederholte, bis man es von ihm verstand, und wenn er zu Leuten kam und sie grüßte, er sie dreimal grüßte.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bir söz söylediğinde, kendisinden anlaşılsın diye onu üç defa tekrarlardı; bir topluluğa gelip onlara selâm verdiğinde de üç defa selâm verirdi.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 94Sahih al-BukhariSahih

    عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.

    Anas ibn Malik reported about the Prophet ﷺ that when he greeted, he greeted three times, and when he spoke a word, he repeated it three times.

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · BasraThmamh bin 'Abdullah† 100 AH · Basra'Abdullah bin al-Muthna~ 154 AH · Basra'Abdul Samad bin 'Abdul Wari…† 207 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand'Abdah bin 'Abdullah al-Saffar† 258 AH · Kufa
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسٍ

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Thmamh bin 'Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    d. 100 AH · Follower Tabi' 4th generation

  4. 'Abdullah bin al-Muthnaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى

    Follower Tabi' 6th generation

  5. 'Abdul Samad bin 'Abdul Warith bin Sa'idعَبْدُ الصَّمَدِ

    d. 207 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. 'Abdah bin 'Abdullah al-Saffarعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    d. 258 AH · 3rd Century AH

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler