Sahih al-Buchari
952
Kapitel 14 · Die beiden Festeحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Uns berichtete Ubaid ibn Ismail, er sagte, uns berichtete Abu Usama, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte: Abu Bakr trat ein, während bei mir zwei Mädchen von den Mädchen der Ansar waren, die sangen, was die Ansar über den Tag von Bu'ath rezitierten. Sie sagte: Und sie waren keine (professionellen) Sängerinnen. Da sagte Abu Bakr (protestierend): „Die Flöten des Satans im Hause des Gesandten Allahs (ﷺ)?“ Dies geschah an einem Festtag ('Eid). Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte daraufhin: „O Abu Bakr, jede Gemeinschaft hat ihr Fest, und dies ist unser Fest.“
English
Abu Bakr رضی اللہ عنہ came to my house while two small Ansari girls were singing beside me the stories of the Ansar concerning the Day of Buath. And they were not singers. Abu Bakr رضی اللہ عنہ said protestingly, "Musical instruments of Satan in the house of Allah's Messenger (ﷺ) !" It happened on the `Id day and Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Abu Bakr ! There is an `Id for every nation and this is our `Id."
Türkçe
Ubeyd İbn İsmail bize rivayet etti, o dedi ki: Bize Ebu Üsame, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den – Allah ondan razı olsun – rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Ebu Bekir (yanıma) girdi. Yanımda, Ensar'ın Buas Günü hakkında söylediklerini terennüm eden, Ensar kızlarından iki cariye vardı. Aişe dedi ki: "Onlar şarkıcı değillerdi." Ebu Bekir bunun üzerine, "Allah Resûlü'nün (ﷺ) evinde şeytanın çalgısı (mizmarı) mı?!" diye itiraz etti. Bu durum bayram (Eid) günü gerçekleşmişti. Allah Resûlü (ﷺ) buyurdu ki: "Ey Ebû Bekir! Her milletin bir bayramı vardır ve bu da bizim bayramımızdır."