Sahih al-Buchari
953
Kapitel 14 · Die beiden Festeالأَكْلِ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ الْخُرُوجِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ. وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte am Tag des 'Id-ul-Fitr nicht zum Gebet aufzubrechen, bevor er einige Datteln gegessen hatte. Und Anas berichtete ebenfalls: Der Prophet (ﷺ) pflegte sie (die Datteln) in ungerader Zahl zu essen.
English
Eating on the day of Fitr before ethe 'Eid-al-Fitr
Allah's Messenger (ﷺ) never proceeded (for the prayer) on the Day of `Id-ul-Fitr unless he had eaten some dates. Anas also narrated: The Prophet (ﷺ) used to eat odd number of dates. Murajja Ibn-e-Raja, Obaidullah bin Abu Bakr, Hadrat Anas رضی اللہ عنہ have reported from the prophet (ﷺ): He used to eat (dates) in odd number.
Türkçe
Allah Resulü (s.a.v.), Ramazan Bayramı (Fıtır) günü namaza çıkmadan önce mutlaka birkaç hurma yerdi. Enes (r.a.) yine şöyle rivayet etti: Nebi (s.a.v.) o hurmaları tek (vitr) sayıda yerdi.