956

Über Abū Sa'īd al-Khudrī (Allāh habe Wohlgefallen an ihm), der sagte: Der Gesandte Allāhs (ﷺ) pflegte am Tag des Fitr-Festes und des Adhā-Festes zum Gebetsplatz (Musallā) hinauszugehen. Das Erste, womit er begann, war das Gebet. Danach wandte er sich ab und stellte sich den Leuten gegenüber, während diese in ihren Reihen sitzen blieben. Dann ermahnte er sie (wa'aza), gab ihnen Ratschläge und Anweisungen. Wenn er beabsichtigte, ein Expeditionskorps auszusenden, tat er dies; oder wenn er etwas anordnen wollte, befahl er es, und ging dann fort. Abū Sa'īd sagte: Die Leute hielten sich weiterhin daran, bis ich mit Marwān – er war der Emir (Gouverneur) von Medina – an einem Adhā- oder Fitr-Fest hinausging. Als wir zum Gebetsplatz kamen, stand dort eine Kanzel (Minbar), die Kathīr ibn as-Salt gebaut hatte. Marwān wollte hinaufsteigen, bevor er betete. Ich hielt ihn an seinem Gewand fest, aber er riss es los, stieg hinauf und hielt die Predigt vor dem Gebet. Ich sagte zu ihm: „Bei Allāh, ihr habt (die Tradition) geändert!“ Er antwortete: „O Abū Sa'īd! Das, was du weißt, ist vergangen.“ Ich erwiderte: „Bei Allāh! Was ich weiß, ist besser als das, was ich nicht weiß.“ Marwān sagte: „Die Leute blieben nach dem Gebet nicht sitzen, um uns zuzuhören, also habe ich sie vor das Gebet gelegt.“

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft

English

To proceed to a masjid without a pulpit

The Prophet (ﷺ) used to proceed to the Musalla on the days of Id-ul-Fitr and Id-ul-Adha; the first thing to begin with was the prayer and after that he would stand in front of the people and the people would keep sitting in their rows. Then he would preach to them, advise them and give them orders, (i.e. Khutba). And after that if he wished to send an army for an expedition, he would do so; or if he wanted to give and order, he would do so, and then depart. The people followed this tradition till I went out with Marwan, the Governor of Medina, for the prayer of Id-ul-Adha or Id-ul-Fitr. When we reached the Musalla, there was a pulpit made by Kathir bin As-Salt. Marwan wanted to get up on that pulpit before the prayer. I got hold of his clothes but he pulled them and ascended the pulpit and delivered the Khutba before the prayer. I said to him, "By Allah, you have changed (the Prophet's tradition)." He replied, "O Abu Sa`id! Gone is that which you know." I said, "By Allah! What I know is better than what I do not know." Marwan said, "People do not sit to listen to our Khutba after the prayer, so I delivered the Khutba before the prayer."

Englisch von hadithapi.com

Türkçe

Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah (s.a.v.), Ramazan ve Kurban Bayramı günü Musallâ’ya (açık namazgâha) çıkardı. Başladığı ilk şey namaz olurdu. Sonra namazı bitirince, insanlar saf düzeninde otururlarken onlara dönerdi. Onlara öğüt verir, tavsiyelerde bulunur ve emirler verirdi. Eğer bir askerî birlik göndermek isterse gönderir veya herhangi bir şeyi emretmek isterse emreder, sonra ayrılırdı. Ebû Saîd dedi ki: İnsanlar buna (Sünnete) böylece devam ettiler, tâ ki ben Medine Valisi olan Mervân ile beraber Kurban veya Ramazan Bayramında Musallâ’ya çıkana kadar. Musallâ’ya geldiğimizde, Kesîr b. es-Salt'ın yaptığı bir minber vardı. Mervân, namazdan önce minbere çıkmak istedi. Ben elbisesinden tuttum, o da çekip kurtuldu ve minbere çıktı. Namazdan önce hutbeyi okudu. Ben ona dedim ki: “Allah’a yemin olsun ki, siz (sünneti) değiştirdiniz!” Mervân şöyle dedi: “Ey Ebû Saîd! Bildiklerin (yani Sünnet) artık ortadan kalktı.” Ben de: “Allah’a yemin ederim ki, benim bildiğim, bilmediğim şeyden daha hayırlıdır.” dedim. Mervân şöyle dedi: “İnsanlar namazdan sonra bize hutbe için oturmuyorlardı, bu yüzden hutbeyi namazdan önce yaptım.”

Maschinell übersetzt (Gemini) · ungeprüft