97

Abu Musa al-Ash'ari reported: The Messenger of Allah ﷺ said: “There are three who have a double reward: a man of the People of the Book who believed in his prophet and believed in Muhammad ﷺ; the slave owned (by another) when he fulfils the right of Allah and the right of his masters; and a man who had a slave woman with whom he had relations, and he educated her and educated her well, taught her and taught her well, then freed her and married her – he has a double reward.” Then Amir said: “We have given it to you for nothing; people used to ride all the way to Medina for less than this.”

Anmerkung zur Übersetzung: Amir (ash-Sha'bi) is a later narrator in this chain; he says this to his student about the hadith.

Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Üç kişi vardır ki onlara iki ecir vardır: Ehl-i kitaptan olup kendi peygamberine iman eden ve Muhammed'e ﷺ de iman eden kişi; Allah'ın hakkını ve efendilerinin hakkını yerine getiren memlûk köle; bir de yanında birlikte olduğu bir câriyesi bulunup onu terbiye eden ve terbiyesini güzel yapan, ona öğreten ve öğretimini güzel yapan, sonra onu âzat edip onunla evlenen kişi; ona iki ecir vardır.” Sonra Âmir şöyle dedi: “Bu hadisi sana karşılıksız verdik; bundan daha azı için Medine'ye kadar yolculuk edilirdi.”

Anmerkung zur Übersetzung: Âmir (eş-Şa'bî) bu senedin sonraki râvilerindendir; bunu talebesine hadis hakkında söylemiştir.