97

Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Drei (Menschen) gibt es, denen doppelter Lohn zusteht: ein Mann von den Leuten der Schrift, der an seinen Propheten glaubte und an Muhammad ﷺ glaubte; der Sklave im Besitz (eines anderen), wenn er das Recht Allahs und das Recht seiner Herren erfüllt; und ein Mann, der eine Sklavin hatte, mit der er verkehrte, und er erzog sie und gab ihr eine gute Erziehung, lehrte sie und gab ihr eine gute Bildung, dann ließ er sie frei und heiratete sie – ihm steht doppelter Lohn zu.“ Dann sagte Amir: „Wir haben ihn dir ohne Gegenleistung gegeben; für weniger als diesen ritt man früher bis nach Medina.“

Translator’s note: Amir (asch-Scha'bi) ist ein späterer Überlieferer dieser Kette; er sagt dies zu seinem Schüler über den Hadith.

Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Üç kişi vardır ki onlara iki ecir vardır: Ehl-i kitaptan olup kendi peygamberine iman eden ve Muhammed'e ﷺ de iman eden kişi; Allah'ın hakkını ve efendilerinin hakkını yerine getiren memlûk köle; bir de yanında birlikte olduğu bir câriyesi bulunup onu terbiye eden ve terbiyesini güzel yapan, ona öğreten ve öğretimini güzel yapan, sonra onu âzat edip onunla evlenen kişi; ona iki ecir vardır.” Sonra Âmir şöyle dedi: “Bu hadisi sana karşılıksız verdik; bundan daha azı için Medine'ye kadar yolculuk edilirdi.”

Translator’s note: Âmir (eş-Şa'bî) bu senedin sonraki râvilerindendir; bunu talebesine hadis hakkında söylemiştir.