Sahih al-Buchari
990
Kapitel 15 · Das Witr-Gebetمَا جَاءَ فِي الْوِتْرِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, dass Malik ihm mitgeteilt hatte (über Nafi’ und Abdullah ibn Dinar), von Ibn Umar, dass ein Mann den Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) über das Nachtgebet fragte. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: „Das Nachtgebet wird zwei (Rak’at) und zwei (Rak’at) gebetet. Und wenn jemand von euch den Morgen (die Morgendämmerung) befürchtet, soll er eine einzige Rak’ah beten, die ihm das, was er zuvor gebetet hat, zum Witr (ungerade) macht.“
English
What is said regarding the Witr prayer
Once a person asked Allah's Messenger (ﷺ) about the night prayer. Allah's Apostle (ﷺ) replied, "The night prayer is offered as two Rak`at followed by two Rak`at and so on and if anyone is afraid of the approaching dawn (Fajr prayer) he should pray one Rak`ah and this will be a Witr for all the Rak`at which he has prayed before."
Türkçe
Abdullah İbn Yusuf bize rivayet etti, o dedi ki, Mâlik bize Nâfi’ ve Abdullah İbn Dînâr’dan, onlar da İbn Ömer’den nakletti ki: Bir adam, Allah Resûlü'ne (s.a.v.) gece namazını sordu. Allah Resûlü (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Gece namazı ikişer ikişer (rekatlar halinde) kılınır. Sizden biri sabahın (yaklaştığından) korkarsa, kıldığı (namazı) kendisine vitir yapacak tek bir rekat kılsın."