Sahih al-Buchari
995
Kapitel 15 · Das Witr-Gebetسَاعَاتِ الْوِتْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Nu'man berichtete uns, er sagte, Hammad ibn Zaid berichtete uns, er sagte, Anas ibn Sirin berichtete uns, er sagte: Ich fragte Ibn Umar: Was hältst du von den zwei Rak'a vor dem Morgengebet? Soll ich die Rezitation darin verlängern? Er antwortete: Der Prophet (ﷺ) pflegte das Nachtgebet paarweise (je zwei Rak'a) zu beten und mit einer Rak'a Witr abzuschließen. Und er betete die beiden Rak'a vor dem Morgengebet, als ob der Adhan in seinen Ohren wäre. Hammad sagte (erklärte): Das bedeutet: schnell.
English
The timing of the Salat-ul-Witr (Witr prayer)
"What is your opinion about the two rak`at before the Fajr (compulsory) prayer, as to prolonging the recitation in them?" He said, "The Prophet (ﷺ) used to pray at night two rak`at followed by two and so on, and end the prayer by one rak`ah witr. He used to offer two rak`at before the Fajr prayer immediately after the Adhan." (Hammad, the sub-narrator said, "That meant (that he prayed) quickly.)"
Türkçe
Ebu'n-Nu'man bize rivayet etti, dedi ki: Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, dedi ki: Enes b. Sîrîn bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ömer'e sordum: Sabah namazından önceki iki rek'at hakkında ne dersin, bunlarda kıraati uzatmalı mıyım? O da şöyle cevap verdi: Nebi (s.a.v.) gece namazlarını ikişer ikişer kılar, bir rek'at ile vitir yapar ve sabah namazından önceki iki rek'atı ezan sanki kulağındaymış gibi kılardı. Hammad dedi ki: Yani süratli/hızlı bir şekilde.