Sahih Muslim
14
Kapitel 1 · Introductionوحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ: «مَا أَنْتَ بِمُحَدِّثٍ قَوْمًا حَدِيثًا لَا تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ، إِلَّا كَانَ لِبَعْضِهِمْ فِتْنَةً»
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abdullah ibn Mas'ud (رضي الله عنه) sagte: „Du berichtest keinem Volk eine Erzählung, deren Inhalt ihre Vernunft nicht erfassen kann, ohne dass sie für einige von ihnen zu einer Versuchung [Fitnah] wird.“
English
Abdullah bin Mas’ood رضی اللہ عنہ said: "It is the case that you do not relate to the people a narration which their minds cannot grasp except that it becomes a Fitnah for some of them".
Türkçe
Abdullah İbn Mes’ud (رضي الله عنه) şöyle demiştir: “Bir topluluğa, akıllarının idrak edemeyeceği bir söz söylediğin zaman, bu, mutlaka onların bir kısmı için bir fitne (bir deneme veya kargaşa sebebi) olacaktır.”