Sahîh-i Müslim
14
Bölüm 1 · Introductionوحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ: «مَا أَنْتَ بِمُحَدِّثٍ قَوْمًا حَدِيثًا لَا تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ، إِلَّا كَانَ لِبَعْضِهِمْ فِتْنَةً»
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Abdullah İbn Mes’ud (رضي الله عنه) şöyle demiştir: “Bir topluluğa, akıllarının idrak edemeyeceği bir söz söylediğin zaman, bu, mutlaka onların bir kısmı için bir fitne (bir deneme veya kargaşa sebebi) olacaktır.”
Deutsch
Abdullah ibn Mas'ud (رضي الله عنه) sagte: „Du berichtest keinem Volk eine Erzählung, deren Inhalt ihre Vernunft nicht erfassen kann, ohne dass sie für einige von ihnen zu einer Versuchung [Fitnah] wird.“
English
Abdullah bin Mas’ood رضی اللہ عنہ said: "It is the case that you do not relate to the people a narration which their minds cannot grasp except that it becomes a Fitnah for some of them".