Sahih Muslim
574
Kapitel 3 · The Book of Purificationحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمَطْهَرَةِ فَقَالَ: أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ».
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abū Hurayrah berichtete, dass er einige Leute sah, die aus einem Reinigungsgefäß die rituelle Waschung (Wudū’) vornahmen. Daraufhin sagte er: „Führt die Waschung vollständig (Asbighū al-Wudū’) aus! Denn ich hörte Abū al-Qāsim (ﷺ) sagen: ‚Wehe den Fersen [bzw. Fußgelenken] wegen des (Höllen-)Feuers.‘“
English
He saw people perform ablution with the help of a water jar and he said: Complete the Wudu for i heard Abu al-Qasim ( صلی اللہ علیہ وسلم ) say: Woe to the hamstrings because of hell-fire.
Türkçe
Ebū Hureyre (r.a.) bir temizlik kabından abdest alan insanlar gördü ve onlara şöyle dedi: “Abdesti eksiksiz ve tam yapın! Zira ben Ebū’l-Kāsım’ı (ﷺ) şöyle derken işittim: ‘Ateşten dolayı aşık kemiklerinin (topukların/bileklerin) vay haline!’”