Sahîh-i Buhârî
1032
Bölüm 16 · Yağmur Duasıمَا يُقَالُ إِذَا أَمْطَرَتْ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Aişe (r.a.) bildirdi ki, Allah Resulü (ﷺ) yağmuru gördüğünde şöyle derdi: „Faydalı (ve) bereketli bir sağanak olsun.“
Deutsch
Aischa (r.a.) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wann immer er den Regen sah, zu sprechen pflegte: „Ein ergiebiger, nützlicher Regenguss (Sayyiban Nafi'an) [sei dies].“
English
What should be said (or what to say) if it rains
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) saw the rain, he used to say, "O Allah! Let it be a strong fruitful rain." Qasim bin Yahya corroborated him from Obaidullah and Auzai Uqail reported it from Nafi'i.