Sahih al-Buchari
1196
Kapitel 21 · Der Vorzug des Gebets in den Moscheen von Mekka und Medinaحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Was sich zwischen meinem Haus und meiner Kanzel befindet, ist eine Rawdah (ein Garten) von den Gärten des Paradieses. Und meine Kanzel steht auf meinem [himmlischen] Becken (Hawd).“
English
The Prophet (ﷺ) said, "Between my house and my pulpit there is a garden of the gardens of Paradise, and my pulpit is on my fountain tank (i.e. Al-Kauthar)."
Türkçe
Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) şöyle buyurdu: “Evim ile Minberim arası, Cennet bahçelerinden bir bahçedir (Ravda'dır). Ve Minberim, Havzımın [Kevser Havuzu] üzerindedir.”