Sahîh-i Buhârî
1215
Bölüm 22 · Namazda Yapılan Hareketlerمَنْ صَفَّقَ جَاهِلاً مِنَ الرِّجَالِ فِي صَلاَتِهِ لَمْ تَفْسُدْ صَلاَتُهُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Sehl ibn Sa'd (r.a.) şöyle dedi: İnsanlar, elbiselerinin küçüklüğünden (kısa oluşundan) dolayı izarlarını (peştemallerini/etekliklerini) boyunlarına bağlamış vaziyette, Nebi (ﷺ) ile birlikte namaz kılarlardı. Bunun üzerine kadınlara şöyle dendi: “Erkekler tam olarak oturmadan başlarınızı kaldırmayın.”
Deutsch
Sahl ibn Sa'd (radiyallahu anhu) berichtete: Die Menschen pflegten mit dem Propheten (ﷺ) das Gebet zu verrichten, wobei sie ihre Lendentücher wegen deren Kürze um ihre Hälse gebunden hatten. Den Frauen wurde daraufhin gesagt: „Hebt eure Köpfe nicht [aus der Niederwerfung], bis die Männer sich vollständig hingesetzt haben.“
English
If a man claps during the Salat because of ignorance, his Salat will not be invalid
The people used to offer the prayer with the Prophet (ﷺ) with their waist-sheets tied round their necks because of the shortness of the sheets and the women were ordered not to lift their heads till the men had sat straight.