126

Al-Aswad ibn Yazid an-Nacha'i berichtete: Ibn az-Zubair sagte zu mir: „Aischa hat dir oft etwas im Vertrauen gesagt. Was hat sie dir über die Kaaba erzählt?“ Ich sagte: Sie sagte zu mir: Der Prophet ﷺ sagte: „O Aischa, läge die Zeit deines Volkes – Ibn az-Zubair sagte: mit dem Unglauben – nicht erst so kurz zurück, hätte ich die Kaaba niedergerissen und ihr zwei Türen gegeben: eine Tür, durch die die Leute hineingehen, und eine Tür, durch die sie hinausgehen.“ Und Ibn az-Zubair tat es.

Translator’s note: Der Einschub „mit dem Unglauben“ ist eine Ergänzung Ibn az-Zubairs zum Wortlaut des Propheten ﷺ. Ibn az-Zubair (Abdullah ibn az-Zubair) ließ die Kaaba später entsprechend umbauen.

Esved b. Yezîd en-Nehaî şöyle rivayet etti: İbn Zübeyr (r.a.) bana, “Âişe (r.a.) sana çok sır verirdi. Kâbe hakkında sana ne anlattı?” dedi. Ben de şöyle dedim: Bana dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Kavmin – İbn Zübeyr: küfürden, dedi – yeni çıkmış olmasaydı, Kâbe'yi yıkar ve ona iki kapı yapardım: insanların girdiği bir kapı ve çıktıkları bir kapı.” İbn Zübeyr de bunu yaptı.

Translator’s note: “Küfürden” ilavesi, İbn Zübeyr'in Nebî'nin ﷺ sözünü tamamlamasıdır. İbn Zübeyr (Abdullah b. Zübeyr) daha sonra Kâbe'yi bu şekilde yeniden inşa ettirdi.