126

Al-Aswad ibn Yazid an-Nacha'i berichtete: Ibn az-Zubair sagte zu mir: „Aischa hat dir oft etwas im Vertrauen gesagt. Was hat sie dir über die Kaaba erzählt?“ Ich sagte: Sie sagte zu mir: Der Prophet ﷺ sagte: „O Aischa, läge die Zeit deines Volkes – Ibn az-Zubair sagte: mit dem Unglauben – nicht erst so kurz zurück, hätte ich die Kaaba niedergerissen und ihr zwei Türen gegeben: eine Tür, durch die die Leute hineingehen, und eine Tür, durch die sie hinausgehen.“ Und Ibn az-Zubair tat es.

Çeviri notu: Der Einschub „mit dem Unglauben“ ist eine Ergänzung Ibn az-Zubairs zum Wortlaut des Propheten ﷺ. Ibn az-Zubair (Abdullah ibn az-Zubair) ließ die Kaaba später entsprechend umbauen.

Al-Aswad ibn Yazid an-Nakha'i reported: Ibn az-Zubayr said to me, “Aishah used to confide a great deal in you. What did she tell you about the Kaaba?” I said: She said to me: The Prophet ﷺ said, “O Aishah, were it not that your people's time – Ibn az-Zubayr said: with unbelief – is so recent, I would have demolished the Kaaba and made two doors for it: a door through which the people enter and a door through which they go out.” And Ibn az-Zubayr did it.

Çeviri notu: The interjection “with unbelief” is Ibn az-Zubayr's completion of the Prophet's ﷺ wording. Ibn az-Zubayr (Abdullah ibn az-Zubayr) later had the Kaaba rebuilt accordingly.