130

Umm Salama berichtete: Umm Sulaim kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, Allah schämt sich nicht vor der Wahrheit. Muss die Frau eine Ganzkörperwaschung vornehmen, wenn sie einen feuchten Traum hat?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn sie die Flüssigkeit sieht.“ Da bedeckte Umm Salama – sie meint: ihr Gesicht – und sagte: „O Gesandter Allahs, hat denn die Frau einen feuchten Traum?“ Er sagte: „Ja – möge deine Rechte staubig werden! Wodurch sonst ähnelt ihr ihr Kind?“

Translator’s note: Flüssigkeit: wörtlich „das Wasser“. „Möge deine Rechte staubig werden“ ist eine Redewendung des Erstaunens, keine Verwünschung. Der Einschub „sie meint: ihr Gesicht“ stammt von der Überlieferin, die von Umm Salama berichtet.

Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Ümmü Süleym (r.a.) Resûlullah'a ﷺ geldi ve şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Allah haktan utanmaz. Kadın ihtilâm olursa ona gusül gerekir mi?” Nebî ﷺ, “Suyu gördüğü takdirde” buyurdu. Bunun üzerine Ümmü Seleme – yüzünü demek istiyor – örttü ve “Ey Allah'ın Resûlü, kadın da ihtilâm olur mu?” dedi. Nebî ﷺ, “Evet, sağ elin toprağa bulansın! Çocuğu ona başka neyle benzer?” buyurdu.

Translator’s note: Su: kadından gelen sıvı kastedilir. “Sağ elin toprağa bulansın” şaşkınlık bildiren bir deyimdir, beddua değildir. “Yüzünü demek istiyor” ara cümlesi, Ümmü Seleme'den rivayet eden râviye aittir.