140

Ibn Abbas berichtete, dass er die Gebetswaschung vollzog und sein Gesicht wusch. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und spülte damit den Mund und die Nase aus. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und machte damit so – er fügte sie seiner anderen Hand hinzu – und wusch damit mit beiden Händen sein Gesicht. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und wusch damit seine rechte Hand. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und wusch damit seine linke Hand. Dann strich er über seinen Kopf. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und goss es über seinen rechten Fuß, bis er ihn gewaschen hatte. Dann nahm er eine weitere Handvoll und wusch damit seinen Fuß – gemeint ist: den linken. Dann sagte er: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen sehen.“

Translator’s note: Der erste Satz fasst die Waschung zusammen; die folgenden Sätze beschreiben sie im Einzelnen.

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Kendisi abdest aldı ve yüzünü yıkadı. Sonra bir avuç su aldı, onunla ağzına ve burnuna su verdi. Sonra bir avuç su aldı, onunla şöyle yaptı – onu diğer eline kattı – ve iki eliyle yüzünü yıkadı. Sonra bir avuç su aldı, onunla sağ elini yıkadı. Sonra bir avuç su aldı, onunla sol elini yıkadı. Sonra başını meshetti. Sonra bir avuç su aldı ve sağ ayağına serpip onu yıkadı. Sonra bir avuç daha aldı ve onunla ayağını – yani sol ayağını – yıkadı. Sonra, “Resûlullah'ı ﷺ işte böyle abdest alırken gördüm” dedi.

Translator’s note: İlk cümle abdesti özetler; sonraki cümleler onu ayrıntılı olarak anlatır.