140

Ibn Abbas berichtete, dass er die Gebetswaschung vollzog und sein Gesicht wusch. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und spülte damit den Mund und die Nase aus. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und machte damit so – er fügte sie seiner anderen Hand hinzu – und wusch damit mit beiden Händen sein Gesicht. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und wusch damit seine rechte Hand. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und wusch damit seine linke Hand. Dann strich er über seinen Kopf. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und goss es über seinen rechten Fuß, bis er ihn gewaschen hatte. Dann nahm er eine weitere Handvoll und wusch damit seinen Fuß – gemeint ist: den linken. Dann sagte er: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen sehen.“

Çeviri notu: Der erste Satz fasst die Waschung zusammen; die folgenden Sätze beschreiben sie im Einzelnen.

Ibn Abbas reported that he performed ablution (wudu) and washed his face. Then he took a handful of water and rinsed his mouth and nose with it. Then he took a handful of water and did like this with it – he joined it to his other hand – and washed his face with both hands. Then he took a handful of water and washed his right hand with it. Then he took a handful of water and washed his left hand with it. Then he wiped over his head. Then he took a handful of water and poured it over his right foot until he had washed it. Then he took another handful and washed his foot with it – meaning the left one. Then he said, “This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ perform ablution.”

Çeviri notu: The first sentence summarises the ablution; the following sentences describe it in detail.