209

Suwaid ibn an-Nu'man berichtete, dass er im Jahr von Chaibar mit dem Gesandten Allahs ﷺ auszog. Als sie in as-Sahba' waren – das ist der nächstgelegene Teil von Chaibar –, betete er das Nachmittagsgebet. Dann ließ er den Reiseproviant bringen, doch es wurde nur Sawiq gebracht. Er befahl, es anzufeuchten, und es wurde angefeuchtet. Dann aß der Gesandte Allahs ﷺ, und wir aßen. Dann stand er zum Abendgebet auf, spülte den Mund aus, und wir spülten den Mund aus. Dann betete er, ohne die Gebetswaschung zu vollziehen.

Translator’s note: Gemeint ist das Jahr des Feldzugs nach Chaibar. Sawiq ist Mehl aus gerösteter Gerste oder geröstetem Weizen, das mit Wasser angerührt gegessen wird.

Süveyd b. Nu'mân (r.a.), Hayber yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktığını rivayet etti: Sahbâ'ya – burası Hayber'in en yakın yeridir – vardıklarında ikindi namazını kıldı. Sonra azıkları istedi; ancak kavut getirildi. Onun ıslatılmasını emretti, o da ıslatıldı. Resûlullah ﷺ yedi, biz de yedik. Sonra akşam namazına kalktı; ağzını çalkaladı, biz de ağzımızı çalkaladık. Sonra abdest almadan namaz kıldı.

Translator’s note: Hayber gazvesinin yapıldığı yıl kastedilir. Kavut, kavrulmuş arpa veya buğday unudur; suyla karıştırılarak yenir.