Sahih al-Bukhari
241
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')الْبُزَاقِ وَالْمُخَاطِ وَنَحْوِهِ فِي الثَّوْبِ
Spittle, nasal mucus and the like on the garment
بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
Translation
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ spat into his garment.
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ spuckte in sein Gewand.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ elbisesine tükürdü.
Further routes of narration
طَوَّلَهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ saw sputum in the qiblah and scraped it off with his hand. Displeasure was seen in him – or: his displeasure at that and how hard it was on him were seen – and he said, “When one of you stands in …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
- Corroborating narration (mutābaʿa)
Chain as a list
Main chain
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٍ
d. 142 AH · Follower Tabi' 5th generation
- Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ
d. 161 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Yusuf al-Faryabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
d. 212 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler
Corroborating narration (mutābaʿa)
Another narrator transmitted the same text as well and corroborates this part of the chain.
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسًا
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٌ
d. 142 AH · Follower Tabi' 5th generation
- Yahya bin Ayoub al-Ghafiqiيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
d. 168 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Sa'id bin Abi Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
d. 224 AH · 3rd Century AH 10th generation