240

Ibn Mas'ud berichtete, dass der Prophet ﷺ beim Haus (der Kaaba) betete, während Abu Dschahl und einige seiner Gefährten dasaßen. Da sagte einer von ihnen zum anderen: „Wer von euch holt die Nachgeburt des geschlachteten Kamels der Banu Soundso und legt sie Muhammad auf den Rücken, wenn er sich niederwirft?“ Da erhob sich der Unseligste der Leute und brachte sie. Er wartete, und als der Prophet ﷺ sich niederwarf, legte er sie ihm auf den Rücken zwischen seine Schultern. Ich sah zu und konnte nichts ändern – hätte ich doch Schutz gehabt! Er sagte: Da fingen sie an zu lachen und sich (vor Lachen) aufeinander fallen zu lassen, während der Gesandte Allahs ﷺ in der Niederwerfung blieb und seinen Kopf nicht hob, bis Fatima zu ihm kam und es von seinem Rücken warf. Da hob er seinen Kopf und sagte dreimal: „O Allah, Dir überlasse ich die Quraisch!“ Das fiel ihnen schwer, weil er gegen sie gebetet hatte – er sagte: Sie waren der Ansicht, dass ein Bittgebet in dieser Stadt erhört wird. Dann nannte er sie mit Namen: „O Allah, Dir überlasse ich Abu Dschahl, und Dir überlasse ich Utba ibn Rabi'a, Schaiba ibn Rabi'a, al-Walid ibn Utba, Umayya ibn Chalaf und Uqba ibn Abi Mu'ait.“ Und er zählte den Siebten auf, doch er behielt ihn nicht im Gedächtnis. Er sagte: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich habe diejenigen, die der Gesandte Allahs ﷺ aufgezählt hatte, niedergestreckt im Brunnen gesehen, dem Brunnen von Badr.

Translator’s note: Der Unseligste war nach anderen Überlieferungen Uqba ibn Abi Mu'ait. Wer den Siebten nicht im Gedächtnis behielt, ist ein späterer Überlieferer in der Kette; nach anderen Überlieferungen war der Siebte Umara ibn al-Walid.

İbn Mes'ûd (r.a.), Nebî'nin ﷺ Kâbe'nin yanında namaz kıldığını rivayet etti; Ebû Cehil ve bazı arkadaşları da orada oturuyorlardı. O sırada bazıları diğerlerine: “Hanginiz falan oğullarının kesilen devesinin döl eşini getirip Muhammed secdeye vardığında onun sırtına koyar?” dedi. Bunun üzerine kavmin en bedbahtı kalkıp onu getirdi. Bekledi ve Nebî ﷺ secdeye varınca onu sırtına, iki omzunun arasına koydu. Ben de bakıyordum, hiçbir şeyi değiştiremiyordum; keşke beni koruyacak bir gücüm olsaydı! Dedi ki: Onlar gülmeye ve (gülmekten) birbirlerinin üzerine yıkılmaya başladılar. Resûlullah ﷺ ise secdede kaldı, başını kaldırmıyordu. Nihayet Fâtıma (r.a.) gelip onu sırtından attı. Bunun üzerine başını kaldırdı ve üç defa: “Allah'ım! Kureyş'i sana havale ediyorum!” dedi. Aleyhlerine dua etmesi onlara ağır geldi – dedi ki: O beldede yapılan duanın kabul edildiğine inanırlardı. Sonra isimlerini saydı: “Allah'ım! Ebû Cehil'i sana havale ediyorum; Utbe b. Rebîa'yı, Şeybe b. Rebîa'yı, Velîd b. Utbe'yi, Ümeyye b. Halef'i ve Ukbe b. Ebû Muayt'ı sana havale ediyorum!” Yedinciyi de saydı, fakat o, bunu aklında tutamadı. Dedi ki: Canım kudret elinde olana yemin ederim ki, Resûlullah'ın ﷺ saydığı kimseleri kuyuda, Bedir kuyusunda yere serilmiş hâlde gördüm.

Translator’s note: Başka rivayetlere göre kavmin en bedbahtı Ukbe b. Ebû Muayt idi. Yedinci ismi aklında tutamayan, senedde yer alan sonraki bir râvidir; başka rivayetlere göre yedinci kişi Umâre b. Velîd idi.