Sahih al-Bukhari
242
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')لاَ يَجُوزُ الْوُضُوءُ بِالنَّبِيذِ وَلاَ الْمُسْكِرِ
Ablution with nabidh or with an intoxicant is not permissible
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،
Translation
Aishah reported from the Prophet ﷺ that he said, “Every drink that intoxicates is unlawful.”
Translator’s note: Nabidh: a drink made from dates or raisins soaked in water.
Other translations
Deutsch
Aischa berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten.“
Translator’s note: Nabidh: ein Getränk aus in Wasser eingeweichten Datteln oder Rosinen.
Türkçe
Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Sarhoş eden her içki haramdır.”
Translator’s note: Nebiz: hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle yapılan içecek.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ
d. 94 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيُّ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ
d. 196 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
d. 234 AH · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler