Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

267

Chapter 5 · Bathing (Ghusl)
Sahih

إِذَا جَامَعَ ثُمَّ عَادَ، وَمَنْ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ

When one has intercourse and then repeats it, and one who goes round to his wives with a single ritual bath (ghusl)

ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ

Translation

Muhammad ibn al-Muntashir reported: I mentioned it to Aishah, and she said, “May Allah have mercy on Abu Abd ar-Rahman! I used to perfume the Messenger of Allah ﷺ. Then he would go round to his wives, then in the morning he would be in ihram, exuding perfume.”

Translator’s note: Abu Abd ar-Rahman is Ibn Umar. What is meant is his statement that he did not want to be in ihram while exuding perfume. “Going round to his wives” means that he had marital relations with them.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Muhammad ibn al-Muntaschir berichtete: Ich erwähnte es Aischa gegenüber. Da sagte sie: „Allah erbarme sich Abu Abd ar-Rahmans! Ich pflegte den Gesandten Allahs ﷺ zu parfümieren. Dann ging er zu seinen Frauen umher, dann war er am Morgen im Weihezustand (Ihram), während der Duft von ihm ausströmte.“

Translator’s note: Abu Abd ar-Rahman ist Ibn Umar. Gemeint ist seine Aussage, er wolle nicht im Weihezustand sein und dabei nach Duft riechen. „Zu seinen Frauen umhergehen“ meint, dass er sie (ehelich) aufsuchte.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Muhammed b. Münteşir şöyle rivayet etti: Bunu Âişe'ye (r.a.) anlattım. Şöyle dedi: “Allah Ebû Abdurrahman'a rahmet etsin! Ben Resûlullah'a ﷺ güzel koku sürerdim. Sonra o, hanımlarını dolaşırdı; sonra sabaha üzerinden koku yayılarak ihramlı olarak çıkardı.”

Translator’s note: Ebû Abdurrahman, İbn Ömer'dir. Kastedilen, ihramlı iken üzerinden koku yayılmasını istemediğine dair sözüdür. “Hanımlarını dolaşmak”, onlarla birlikte olmak anlamındadır.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 270Sahih al-BukhariSahih

    سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا.

    Muhammad ibn al-Muntashir reported: I asked Aishah and mentioned to her the saying of Ibn Umar, “I would not like to be in ihram in the morning, exuding perfume.” Aishah said, “I perfumed the Messenger of Allah ﷺ. Then he went round to his …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 AH · MedinaMuhammad bin al-Muntashir bi…~ 91 AHIbrahim bin Muhammad~ 126 AH · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 AH · BasraMuhammad bin Abi 'Adi† 194 AH · BasraYahya bin Sa'id bin Farroukh…† 198 AH · BasraMuhammad bin Bashar Bindar† 252 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
  • Second chain (taḥwīl)
Chain as a list

Main chain

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Muhammad bin al-Muntashir bin al-Ajda'أَبِيهِ

    Follower Tabi' 4th generation

  4. Ibrahim bin Muhammadإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ

    Follower Tabi' 5th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ

    d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Muhammad bin Abi 'Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ

    d. 194 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    d. 252 AH · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Bukhariالبخاري

    Compiler

Second chain (taḥwīl)

The compiler switches to a second route of narration within the isnad (sign ح).

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Muhammad bin al-Muntashir bin al-Ajda'أَبِيهِ

    Follower Tabi' 4th generation

  4. Ibrahim bin Muhammadإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ

    Follower Tabi' 5th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ

    d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

    d. 198 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    d. 252 AH · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Bukhariالبخاري

    Compiler