Sahih al-Buchari
267
Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschungإِذَا جَامَعَ ثُمَّ عَادَ، وَمَنْ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ
Wenn man Geschlechtsverkehr hat und es dann wiederholt, und wer mit einer einzigen Ganzkörperwaschung zu seinen Frauen umhergeht
ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ
Übersetzung
Muhammad ibn al-Muntaschir berichtete: Ich erwähnte es Aischa gegenüber. Da sagte sie: „Allah erbarme sich Abu Abd ar-Rahmans! Ich pflegte den Gesandten Allahs ﷺ zu parfümieren. Dann ging er zu seinen Frauen umher, dann war er am Morgen im Weihezustand (Ihram), während der Duft von ihm ausströmte.“
Anmerkung zur Übersetzung: Abu Abd ar-Rahman ist Ibn Umar. Gemeint ist seine Aussage, er wolle nicht im Weihezustand sein und dabei nach Duft riechen. „Zu seinen Frauen umhergehen“ meint, dass er sie (ehelich) aufsuchte.
Weitere Übersetzungen
English
Muhammad ibn al-Muntashir reported: I mentioned it to Aishah, and she said, “May Allah have mercy on Abu Abd ar-Rahman! I used to perfume the Messenger of Allah ﷺ. Then he would go round to his wives, then in the morning he would be in ihram, exuding perfume.”
Anmerkung zur Übersetzung: Abu Abd ar-Rahman is Ibn Umar. What is meant is his statement that he did not want to be in ihram while exuding perfume. “Going round to his wives” means that he had marital relations with them.
Türkçe
Muhammed b. Münteşir şöyle rivayet etti: Bunu Âişe'ye (r.a.) anlattım. Şöyle dedi: “Allah Ebû Abdurrahman'a rahmet etsin! Ben Resûlullah'a ﷺ güzel koku sürerdim. Sonra o, hanımlarını dolaşırdı; sonra sabaha üzerinden koku yayılarak ihramlı olarak çıkardı.”
Anmerkung zur Übersetzung: Ebû Abdurrahman, İbn Ömer'dir. Kastedilen, ihramlı iken üzerinden koku yayılmasını istemediğine dair sözüdür. “Hanımlarını dolaşmak”, onlarla birlikte olmak anlamındadır.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا.
Muhammad ibn al-Muntaschir berichtete: Ich fragte Aischa und erwähnte ihr gegenüber die Aussage Ibn Umars: „Ich möchte nicht am Morgen im Weihezustand (Ihram) sein, während der Duft von mir ausströmt.“ Da sagte Aischa: „Ich habe den …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
Follower Tabi' 4th generation
- Ibrahim bin Muhammadإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin Abi 'Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
Follower Tabi' 4th generation
- Ibrahim bin Muhammadإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Bashar Bindarمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler