Sahih al-Bukhari
271
Chapter 5 · Bathing (Ghusl)مَنْ تَطَيَّبَ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَبَقِيَ أَثَرُ الطِّيبِ
One who applies perfume, then takes the ritual bath (ghusl), and the trace of the perfume remains
كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ
Translation
Aishah reported: It is as if I were (still) looking at the glistening of the perfume in the parting of the Prophet's ﷺ hair while he was in ihram.
Other translations
Deutsch
Aischa berichtete: Es ist, als sähe ich (noch) das Glänzen des Duftes im Scheitel des Propheten ﷺ, während er im Weihezustand (Ihram) war.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ihramlı iken saçlarının ayrımındaki kokunun parıltısına (hâlâ) bakıyor gibiyim.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Aswad bin Yazidالأَسْوَدِ
d. 75 AH · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation
- Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ
d. 96 AH · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمُ
d. 113 AH · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ
d. 221 AH · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler