Sahîh-i Buhârî
323
Bölüm 6 · Hayızمَنِ اتَّخَذَ ثِيَابَ الْحَيْضِ سِوَى ثِيَابِ الطُّهْرِ
Temizlik elbiselerinden ayrı hayız elbisesi edinen kimse
بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ
Çeviri
Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben Nebî ﷺ ile birlikte bir örtünün altında yatarken hayız oldum. Hemen sıvışıp hayız elbiselerimi aldım. “Hayız mı oldun?” buyurdu. “Evet” dedim. Beni çağırdı, ben de onunla birlikte örtünün altına yattım.
Diğer çeviriler
Deutsch
Umm Salama berichtete: Während ich mit dem Propheten ﷺ unter einer Decke lag, bekam ich meine Menstruation. Da schlich ich mich davon und nahm meine Kleider für die Zeit der Menstruation. Er sagte: „Hast du deine Menstruation bekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da rief er mich, und ich legte mich mit ihm unter die Decke.
English
Umm Salamah reported: While I was lying with the Prophet ﷺ under a cover, I got my menses. So I slipped away and took the clothes I wore during menstruation. He said, “Have you got your menses?” I said, “Yes.” Then he called me, and I lay down with him under the cover.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben Nebî ﷺ ile birlikte yünden bir örtünün altında yatarken hayız oldum. Hemen sıvışıp hayız elbiselerimi aldım. “Hayız mı oldun?” buyurdu. “Evet” dedim. Beni çağırdı, ben de onunla birlikte örtünün …
حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ile birlikte örtünün altındayken hayız oldum. Hemen sıvışıp oradan çıktım, hayız elbiselerimi alıp giydim. Resûlullah ﷺ bana: “Hayız mı oldun?” buyurdu. “Evet” dedim. Beni çağırdı ve yanına …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ
ö. 62 h. / 680 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Zaynab bint Abi Salamahزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
ö. 73 h. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ
ö. 94 h. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى
ö. 132 h. · Follower Tabi' 5th generation
ö. 154 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Fdalh Abu Zaydمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
3rd Century AH
eşleştirme belirsiz (70 %)
Muhtemel kişiler: Mua'dh bin Fdalh Abu Zayd
- Buhârîالبخاري
Musannif