347

Schaqiq berichtete: Ich saß bei Abdullah (ibn Mas'ud) und Abu Musa al-Asch'ari. Da sagte Abu Musa zu ihm: „Wenn ein Mann in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) geriete und einen Monat lang kein Wasser fände, würde er dann nicht die Trockenreinigung vollziehen und beten? Was macht ihr denn mit diesem Vers in der Sure al-Ma'ida: ‚und findet ihr kein Wasser, so wendet euch reiner Erde zu‘?“ Abdullah sagte: „Würde ihnen hierin eine Erleichterung gewährt, dann würden sie bald, wenn ihnen das Wasser kalt ist, die Trockenreinigung mit Erde vollziehen.“ Ich sagte: „Und ihr habt dies nur deswegen missbilligt?“ Er sagte: „Ja.“ Da sagte Abu Musa: „Hast du nicht die Aussage Ammars zu Umar gehört: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich in einer Angelegenheit, und ich geriet in Dschanaba und fand kein Wasser. Da wälzte ich mich in der Erde, wie sich ein Tier wälzt. Ich erwähnte das dem Propheten ﷺ, und er sagte: Es hätte dir genügt, so zu tun.‘“ Und er schlug mit seiner Hand einmal auf die Erde, schüttelte sie dann ab und strich dann damit mit seiner Linken über den Rücken seiner (rechten) Hand – oder mit seiner (rechten) Hand über den Rücken seiner Linken –, dann strich er mit beiden über sein Gesicht. Da sagte Abdullah: „Hast du denn nicht gesehen, dass Umar sich mit der Aussage Ammars nicht zufriedengab?“ … Ich war bei Abdullah und Abu Musa. Da sagte Abu Musa: „Hast du nicht die Aussage Ammars zu Umar gehört: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich und dich los, und ich geriet in Dschanaba und wälzte mich in der Erde. Dann kamen wir zum Gesandten Allahs ﷺ und berichteten es ihm, und er sagte: Es hätte dir genügt, so (zu tun).‘“ Und er strich über sein Gesicht und seine Hände, ein (einziges) Mal.

Translator’s note: Koran 5:6. Der Teil nach „…“ ist ein Zusatz aus einer weiteren Überlieferung über al-A'masch von Schaqiq.

Şakîk şöyle rivayet etti: Abdullah b. Mes'ûd (r.a.) ve Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) ile birlikte oturuyordum. Ebû Mûsâ ona: “Bir adam cünüp olsa ve bir ay su bulamasa teyemmüm edip namaz kılmaz mı? Mâide sûresindeki şu âyeti ne yaparsınız: ‘su bulamazsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin’?” dedi. Abdullah: “Eğer bu konuda onlara ruhsat verilse, su kendilerine soğuk geldiğinde toprakla teyemmüm etmeleri yakındır” dedi. Ben: “Siz bunu sadece bunun için mi hoş görmediniz?” dedim. “Evet” dedi. Ebû Mûsâ: “Ammâr'ın (r.a.) Ömer'e (r.a.) şu sözünü işitmedin mi: ‘Resûlullah ﷺ beni bir iş için gönderdi. Cünüp oldum ve su bulamadım; hayvanın yuvarlandığı gibi toprakta yuvarlandım. Bunu Nebî'ye ﷺ anlattım. Şöyle buyurdu: Sana şöyle yapman yeterdi.’” dedi. Ve eliyle yere bir kez vurdu, sonra onu silkeledi, sonra onunla sol eliyle sağ elinin sırtını –ya da sağ eliyle sol elinin sırtını– meshetti, sonra ikisiyle yüzünü meshetti. Bunun üzerine Abdullah: “Ömer'in Ammâr'ın sözüyle yetinmediğini görmedin mi?” dedi. … Abdullah ve Ebû Mûsâ ile birlikteydim. Ebû Mûsâ: “Ammâr'ın Ömer'e şu sözünü işitmedin mi: ‘Resûlullah ﷺ beni ve seni gönderdi. Ben cünüp oldum ve toprakta yuvarlandım. Sonra Resûlullah'a ﷺ gelip durumu haber verdik. Şöyle buyurdu: Sana şöyle yapman yeterdi.’” dedi. Ve yüzünü ve ellerini bir kez meshetti.

Translator’s note: Kur'ân 5:6. “…” işaretinden sonraki kısım, A'meş'in Şakîk'ten yaptığı başka bir rivayetten bir ilavedir.